سوره لقمان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ‌ (0)

به نام خداوند رحمتگر مهربان‏

﴿لقمان‏، 0﴾

الم‌ (1)

الف ، لام ، میم .

﴿لقمان‏، 1﴾

تِلْکَ آیَاتُ الْکِتَابِ الْحَکِیمِ‌ (2)

این است آیات کتاب حکمت‏آموز ،

﴿لقمان‏، 2﴾

هُدًى وَ رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ‌ (3)

[ که ] براى نیکوکاران رهنمود و رحمتى است ،

﴿لقمان‏، 3﴾

الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاَةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ‌ (4)

[ همان ] کسانى که نماز برپا مى‏دارند و زکات مى‏دهند ، و [ هم ] ایشانند که به آخرت یقین دارند .

﴿لقمان‏، 4﴾

أُولٰئِکَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‌ (5)

آنانند که از جانب پروردگارشان از هدایت برخوردارند ، و ایشانند که رستگارانند .

﴿لقمان‏، 5﴾

وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَشْتَرِی لَهْوَ الْحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَ یَتَّخِذَهَا هُزُواً أُولٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِینٌ‌ (6)

و برخى از مردم کسانى‏اند که سخن بیهوده را خریدارند تا [ مردم را ] بى [ هیچ ] دانشى از راه خدا گمراه کنند ، و [ راه خدا ] را به ریشخند گیرند ; براى آنان عذابى خوارکننده خواهد بود .

﴿لقمان‏، 6﴾

وَ إِذَا تُتْلَى عَلَیْهِ آیَاتُنَا وَلَّى مُسْتَکْبِراً کَأَنْ لَمْ یَسْمَعْهَا کَأَنَّ فِی أُذُنَیْهِ وَقْراً فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ‌ (7)

و چون آیات ما بر او خوانده شود ، با نِخوت روى برمى‏گرداند ، چنان که گویى آن را نشنیده [ یا ] گویى در گوشهایش سنگینى است ; پس او را از عذابى پردرد خبر ده .

﴿لقمان‏، 7﴾

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِیمِ‌ (8)

در حقیقت ، کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‏اند ، باغهاى پرنعمت خواهند داشت ،

﴿لقمان‏، 8﴾

خَالِدِینَ فِیهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقّاً وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ‌ (9)

که در آن جاودان مى‏مانند ; وعده خداست که حقّ است و هموست شکست‏ناپذیر سنجیده‏کار .

﴿لقمان‏، 9﴾

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَ أَلْقَى فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَنْ تَمِیدَ بِکُمْ وَ بَثَّ فِیهَا مِنْ کُلِّ دَابَّةٍ وَ أَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِیهَا مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ‌ (10)

آسمانها را بى‏هیچ ستونى که آن را ببینید خلق کرد و در زمین کوه‏هاى استوار بیفکند تا [ مبادا زمین ] شما را بجنباند ، و در آن از هر گونه جنبنده‏اى پراکنده گردانید ، و از آسمان آبى فروفرستادیم و از هر نوع [ گیاه ] نیکو در آن رویانیدیم .

﴿لقمان‏، 10﴾

هٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِی مَا ذَا خَلَقَ الَّذِینَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِی ضَلاَلٍ مُبِینٍ‌ (11)

این ، خلق خداست . [ اینک ] به من نشان دهید کسانى که غیر از اویند چه آفریده‏اند ؟ [ هیچ ! ] بلکه ستمگران در گمراهى آشکارند .

﴿لقمان‏، 11﴾